私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。

Sentence Analyzer

English Translation

I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.

Furigana

私(わたし)はこのジャガイモの袋(ふくろ)のほかりんごも全部(ぜんぶ)運(はこ)ばなくてはならない。

Romanji

Watashi wa kono jagaimo no fukuro no hoka ringo mo zenbu hakobanakute wanaranai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

じゃが芋 (じゃがいも、ジャガいも、ジャガイモ、ばれいしょ)

potato (Solanum tuberosum)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

袋 (ふくろ)

bag; sack; pouch; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water

他 (ほか)

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but; nothing apart from; nothing aside from; no choice (but to); besides...; in addition to...

林檎 (りんご、へいか、ひょうか、りゅうごう、りんきん、りんき、リンゴ)

apple (fruit); apple tree (Malus pumila)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

全部 (ぜんぶ)

all; entire; whole; altogether

運ぶ (はこぶ)

to carry; to transport; to move; to convey; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use; to go (well, etc.); to proceed; to progress

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since