本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。

Sentence Analyzer

English Translation

This letter contains sensitive information that may offend some people.

Furigana

本状(ほんじょう)には微妙(びみょう)な情報(じょうほう)が含(ふく)まれており、気分(きぶん)を害(がい)することがあるかもしれない。

Romanji

Honjō ni wa bimyōna jōhō ga fukumareteori, kibun o gaisuru koto ga aru kamo shirenai.

Words

本状 (ほんじょう)

this document; this letter; this writing

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

微妙 (びみょう)

delicate; subtle; sensitive; difficult; delicate (situation); complicated; doubtful; questionable; dicey; tricky

情報 (じょうほう)

information; news; intelligence; advices; information; data contained in characters, signals, code, etc.

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

含む (ふくむ、くくむ)

to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to harbor (grudge, etc.); to harbour; to express (emotion, etc.); to imply

気分 (きぶん)

feeling; mood

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

害 (がい)

injury; harm; evil influence; damage

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

知れる (しれる)

to become known; to come to light; to be discovered; to be known; to be understood; to obviously not amount to much; to seem trivial; to be evident; to be obvious; to go without saying; to be very intense (worry, hope, etc.); to be extremely severe