本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。

Sentence Analyzer

English Translation

He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.

Furigana

本人(ほんにん)は唯我独尊(ゆいがどくそん)を決(き)め込(こ)んでいるようだけども、周(まわ)りから見(み)れば単(たん)なるわがままだよね。

Romanji

Honnin wa yuigadokuson o kimekondeiru yō da kedomo, mawari kara mireba tannaru wagamama da yo ne.

Words

本人 (ほんにん)

the person himself

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

唯我独尊 (ゆいがどくそん)

self-conceit; self-centeredness; vainglory

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

決め込む (きめこむ)

to take for granted; to assume; to pretend (to be); to act as if one were ...; to fancy oneself as being; to do intentionally; to persist in doing

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

周り (まわり)

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; neighborhood; vicinity

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

単なる (たんなる)

mere; simple; sheer

我が儘 (わがまま)

selfishness; egoism; self-indulgence; wilfulness; willfulness; disobedience; whim

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not