私はこのわんぱくな少年は手に負えない。

Sentence Analyzer

私はこのわんぱくな少年は手に負えない。

English Translation

I can do nothing with this naughty boy.

Furigana

私(わたし)はこのわんぱくな少年(しょうねん)は手(て)に負(お)えない。

Romanji

Watashi wa kono wan paku na shōnen wa te ni oenai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

ワン (ワン、わん)

one; woof; bark

パクる (パクる、ぱくる)

to steal; to rip off; to nick; to filch; to pinch; to arrest; to pinch; to nab; to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

少年 (しょうねん)

boy; juvenile; young boy; youth; lad

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

負える (おえる)

to be able to bear; to be able to manage