私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。

Sentence Analyzer

私 は この 古い 麦藁 帽子 に とても 愛着 が ある 。

English Translation

I am very much attached to this old straw hat.

Furigana

私(わたし)はこの古(ふる)い麦藁(むぎわら)帽子(ぼうし)にとても愛着(あいちゃく)がある。

Romanji

Watashi wa kono furui mugiwara bōshi ni totemo aichaku ga aru.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

古い (ふるい)

old (not person); aged; ancient; antiquated; stale; threadbare; outmoded; obsolete article

麦わら (むぎわら、ばっかん)

wheat straw; barley straw

帽子 (ぼうし)

hat; cap

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

愛着 (あいちゃく、あいじゃく)

attachment; love; covetous affection

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

古

Readings: コ、 ふる.い、 ふる-、 -ふる.す

Meaning: old

麦

Readings: バク、 むぎ

Meanings: barley, wheat

藁

Readings: コウ、 わら

Meaning: straw

帽

Readings: ボウ、 モウ、 ずきん、 おお.う

Meanings: cap, headgear

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

愛

Readings: アイ、 いと.しい、 かな.しい、 め.でる、 お.しむ、 まな

Meanings: love, affection, favourite

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing