私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。

Sentence Analyzer

English Translation

I cannot but feel anxious about the health of these women workers.

Furigana

私(わたし)はこの女性(じょせい)労働者達(ろうどうしゃたち)の健康(けんこう)について心配(しんぱい)しないわけには行(い)けない。

Romanji

Watashi wa kono josei rōdōshatachi no kenkō nitsuite shinpaishinai wake ni wa ikenai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

健康 (けんこう)

health; sound; wholesome

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

心配 (しんぱい)

worry; concern; anxiety; care; help; aid; assistance

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行ける (いける、イケる)

to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good