私はこの上なくさびしく、孤独だ。

Sentence Analyzer

私はこの上なくさびしく、孤独だ。

English Translation

I am as sad and lonely as can be.

Furigana

私(わたし)はこの上(うえ)なくさびしく、孤独(こどく)だ。

Romanji

Watashi wa kono ue naku sabishiku, kodoku da.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

上 (うえ)

above; up; over; elder (e.g. daughter); top; summit; surface; on; before; previous; superiority; one's superior (i.e. one's elder); on top of that; besides; what's more; upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after); matters concerning...; as concerns ...; since (i.e. "for that reason"); suffix indicating higher social standing; place of one's superior (i.e. the throne); emperor; sovereign; shogun; daimyo; noblewoman (esp. the wife of a nobleman)

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

寂しい (さびしい、さみしい)

lonely; lonesome; solitary; desolate

孤独 (こどく)

isolation; loneliness; solitude

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative