私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。

Sentence Analyzer

私 は この 土地 は 初めて で 、 まったく 不案内 です 。

English Translation

I am quite a stranger here.

Furigana

私(わたし)はこの土地(とち)は初(はじ)めてで、まったく不案内(ふあんない)です。

Romanji

Watashi wa kono tochi wa hajimete de, mattaku fuannai desu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

土地 (とち、どおじ、どじ、どち)

plot of land; lot; soil; locality; region; place

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

不案内 (ふあんない)

ignorance; inexperience; unfamiliarity

です (です)

be; is

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

土

Readings: ド、 ト、 つち

Meanings: soil, earth, ground, Turkey

地

Readings: チ、 ジ

Meanings: ground, earth

初

Readings: ショ、 はじ.め、 はじ.めて、 はつ、 はつ-、 うい-、 -そ.める、 -ぞ.め

Meanings: first time, beginning

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

案

Readings: アン、 つくえ

Meanings: plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench

内

Readings: ナイ、 ダイ、 うち

Meanings: inside, within, between, among, house, home