初詣、ご利益があるのはどこの神社？

Sentence Analyzer

初詣、ご利益があるのはどこの神社？

English Translation

New Year shrine visit; which shrines are potent?

Furigana

初詣(はつもうで)、ご利益(りやく)があるのはどこの神社(じんじゃ)？

Romanji

Hatsumōde, goriyaku ga aru no wa doko no jinja?

Words

初詣で (はつもうで)

first shrine visit of New Year

御利益 (ごりやく)

grace (of God); divine favour; blessing; miracle; answer to a prayer; benefit; efficacy

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

神社 (じんじゃ)

Shinto shrine