私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。

Sentence Analyzer

English Translation

I took these statistics from a government white paper on education.

Furigana

私(わたし)はこれらの統計(とうけい)数値(すうち)を政府(せいふ)の教育(きょういく)白書(はくしょ)から借(か)りた。

Romanji

Watashi wa korera no tōkei sūchi o seifu no kyōiku hakusho kara karita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

これ等 (これら)

these

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

統計 (とうけい)

statistics

数値 (すうち)

numerical value; numerics; reading (on a meter, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

政府 (せいふ)

government; administration

教育 (きょういく)

training; education

白書 (はくしょ)

white paper

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

借りる (かりる)

to borrow; to have a loan; to rent; to hire