私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。

Sentence Analyzer

English Translation

I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.

Furigana

私(わたし)はこんな騒(さわ)がしい都市(とし)にこんなに静(しず)かな場所(ばしょ)があるなんて夢(ゆめ)にもおもいませんでした。

Romanji

Watashi wa konna sawagashii toshi ni konnani shizukana basho ga aru nante yumenimo omoimasen deshita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

こんな (こんな)

such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this

騒がしい (さわがしい)

noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled

都市 (とし)

town; city; municipal; urban

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

こんなに (こんなに)

so; like this; in this way

静か (しずか)

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

場所 (ばしょ)

place; location; spot; position; room; space; basho; wrestling tournament

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

夢にも (ゆめにも)

not in the slightest; not in one's wildest dreams

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

デス (デス)

death