おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。

Sentence Analyzer

English Translation

Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!

Furigana

おっと、せっかく時間(じかん)前(まえ)に来(き)たのに、ダベッてたら遅刻(ちこく)しちまう。

Romanji

O to, sekkaku jikan mae ni kita noni, dabettetara chikokushichimau.

Words

居る (おる)

to be (animate); to be; to exist; verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); indicates contempt or disdain for another's actions

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

折角 (せっかく)

with trouble; at great pains; rare; valuable; precious; long-awaited; kind; specially; especially; expressly

時間 (じかん)

time; hours

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

来る (きたる)

next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

遅刻 (ちこく)

lateness; late coming