私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。

Sentence Analyzer

私はすぺいん語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。

English Translation

I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.

Furigana

私(わたし)はスペイン語(ご)がまったく理解(りかい)できなかったのでメキシコで大変(たいへん)な苦労(くろう)を経験(けいけん)した。

Romanji

Watashi wa Supeingo ga mattaku rikai dekinakatta node Mekishiko de taihenna kurō o keikenshita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

スペイン語 (スペインご)

Spanish (language)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

理解 (りかい)

understanding; comprehension; appreciation; sympathy

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

墨西哥 (メキシコ)

Mexico

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

苦労 (くろう)

troubles; hardships

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

経験 (けいけん)

experience