本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。

Sentence Analyzer

本当に 献身的 な 女子 のみ が この 仕事 に 耐えられる 。

English Translation

Only dedicated girls can endure this task.

Furigana

本当(ほんとう)に献身的(けんしんてき)な女子(じょし)のみがこの仕事(しごと)に耐(た)えられる。

Romanji

Hontōni kenshinteki na joshi nomi ga kono shigoto ni taerareru.

Words

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

献身的 (けんしんてき)

devoted

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

女子 (じょし、おなご、おみなご)

woman; girl

のみ (のみ)

only; nothing but

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

耐える (たえる、こらえる、こたえる)

to bear; to stand; to endure; to put up with; to support; to withstand; to resist; to brave; to be fit for; to be equal to

Kanji

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

献

Readings: ケン、 コン、 たてまつ.る

Meanings: offering, counter for drinks, present, offer

身

Readings: シン、 み

Meanings: somebody, person, one's station in life

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

仕

Readings: シ、 ジ、 つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

耐

Readings: タイ、 た.える

Meanings: -proof, enduring