本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。

Sentence Analyzer

English Translation

It is not what a man has but what he is that is really important.

Furigana

本当(ほんとう)に大事(だいじ)なのは、財産(ざいさん)ではなく、人間(にんげん)である。

Romanji

Hontōni daijina no wa, zaisan de wa naku, ningen de aru.

Words

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

大事 (だいじ、おおごと)

important; valuable; serious matter

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

財産 (ざいさん)

property; fortune; assets

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...