私はその少年の話したフランス語の流ちょうさに驚いた。

Sentence Analyzer

私はその少年の話したふらんす語の流ちょうさに驚いた。

English Translation

I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.

Furigana

私(わたし)はその少年(しょうねん)の話(はな)したフランス語(ご)の流(りゅう)ちょうさに驚(おどろ)いた。

Romanji

Watashi wa sono shōnen no hanashita furansugo no ryūchōsa ni odoroita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

少年 (しょうねん)

boy; juvenile; young boy; youth; lad

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

話す (はなす)

to talk; to speak; to converse; to chat; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; to speak (a language)

フランス語 (フランスご)

French (language)

流暢 (りゅうちょう)

fluent (language skill); flowing

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

驚く (おどろく)

to be surprised; to be astonished