本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。

Sentence Analyzer

English Translation

A true friend would have acted differently.

Furigana

本当(ほんとう)の友達(ともだち)なら、あんなふうには行動(こうどう)しなかっただろう。

Romanji

Hontō no tomodachi nara, anna fū ni wa kōdōshinakatta darou.

Words

本当 (ほんとう、ほんと)

truth; reality; actuality; fact; proper; right; correct; official; genuine; authentic; natural; veritable

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

友達 (ともだち)

friend; companion

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

あんな (あんな)

such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener); so; that; sort of

風 (ふう)

method; manner; way; style; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing); wind (one of the five elements)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

行動 (こうどう)

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation