私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.

Furigana

私(わたし)はその町(まち)に不案内(ふあんない)だった、それにその言葉(ことば)も一言(ひとこと)も話(はな)せなかった。

Romanji

Watashi wa sono machi ni fuannai datta, soreni sono kotoba mo hitokoto mo hanasenakatta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

町 (まち、ちょう)

town; block; neighbourhood; neighborhood; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

不案内 (ふあんない)

ignorance; inexperience; unfamiliarity

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

其れに (それに)

besides; in addition; also; moreover

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

一言 (ひとこと、いちげん、いちごん)

single word; a few words; brief comment

話せる (はなせる)

to be able to speak; to be able to talk; to be understanding; to be sensible