私はただ、当てずっぽうを言ったまでだ。

Sentence Analyzer

私 は ただ 、 当てずっぽう を 言った まで だ 。

English Translation

I said so only by guess.

Furigana

私(わたし)はただ、当(あ)てずっぽうを言(い)ったまでだ。

Romanji

Watashi wa tada, atezuppō o itta made da.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

只 (ただ、タダ)

ordinary; common; usual; free of charge; unaffected; as is; safe; only; merely; just; simply; but; however; nevertheless

当てずっぽう (あてずっぽう)

conjecture; guesswork; at random

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word