私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。

Sentence Analyzer

English Translation

I cannot do without this dictionary even for a single day.

Furigana

私(わたし)はただの１日(にち)でさえ、この辞書(じしょ)なしで済(す)ますことは出来(でき)ない。

Romanji

Watashi wa tada no ichi nichi de sae, kono jisho nashi de sumasu koto wa dekinai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

只 (ただ、タダ)

ordinary; common; usual; free of charge; unaffected; as is; safe; only; merely; just; simply; but; however; nevertheless

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

さえ (さえ)

even; if only; if just; as long as; the only thing needed

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

辞書 (じしょ)

dictionary; lexicon; letter of resignation

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

済ます (すます)

to finish; to get it over with; to conclude; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant