私はただの名無しの権兵衛です。

Sentence Analyzer

私 は ただ の 名無し の 権兵衛 です 。

English Translation

I am just a nobody.

Furigana

私(わたし)はただの名無(なな)しの権兵衛(ごんべえ)です。

Romanji

Watashi wa tada no nanashi no Gonbee desu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

只 (ただ、タダ)

ordinary; common; usual; free of charge; unaffected; as is; safe; only; merely; just; simply; but; however; nevertheless

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

名無し (ななし)

nameless

権兵衛 (ごんべえ)

country bumpkin; John Doe; used to refer to someone whose name is unknown

です (です)

be; is

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

名

Readings: メイ、 ミョウ、 な、 -な

Meanings: name, noted, distinguished, reputation

無

Readings: ム、 ブ、 な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not

権

Readings: ケン、 ゴン、 おもり、 かり、 はか.る

Meanings: authority, power, rights

兵

Readings: ヘイ、 ヒョウ、 つわもの

Meanings: soldier, private, troops, army, warfare, strategy, tactics

衛

Readings: エイ、 エ

Meanings: defense, protection