私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。

Sentence Analyzer

私はテレビ番組のために会った医者にぎくりとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。

English Translation

I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment.

Furigana

私(わたし)はテレビ番組(ばんぐみ)のために会(あ)った医者(いしゃ)にギクリとさせられた。彼(かれ)は、今(こん)アレルギーの症状(しょうじょう)がないからといって気楽(きらく)に構(かま)えていてはいけないと警告(けいこく)したのだ。

Romanji

Watashi wa terebi bangumi no tameni atta isha ni gikuri to saserareta. kare wa, kon arerugi- no shōjō ga nai kara to itte kiraku ni kamaeteite waikenai to keikokushita no da.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

テレビ (テレビ)

television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast

番組 (ばんぐみ)

program (e.g. TV); programme

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

医者 (いしゃ)

(medical) doctor; physician

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ぎくり (ぎくり)

(with a) start; to be startled

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

今 (こん)

the current ...; this; today's ...

アレルギー (アレルギー)

allergy

症状 (しょうじょう)

symptoms; condition

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

気楽 (きらく)

carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky

構える (かまえる)

to set up (e.g. a building); to prepare in advance (e.g. a meal); to prepare to use something (e.g. a camera); to plan; to scheme; to fabricate in order to deceive; to stiffen; to become formal

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since

警告 (けいこく)

warning; advice

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative