私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。

Sentence Analyzer

English Translation

I carried one bag, but the other one was left behind.

Furigana

私(わたし)は一(ひと)つの袋(ふくろ)は運(はこ)んできたが、もう一(ひと)つのほうは後(ご)へ残(のこ)してきた。

Romanji

Watashi wa hitotsu no fukuro wa hakondekita ga, mō hitotsu no hō wago e nokoshitekita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

袋 (ふくろ)

bag; sack; pouch; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water

運ぶ (はこぶ)

to carry; to transport; to move; to convey; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use; to go (well, etc.); to proceed; to progress

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

切っ先 (きっさき、ほう)

point (of a sword, etc.); pointed verbal attack

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

残す (のこす)

to leave (behind, over); to bequeath; to save; to reserve