私は一杯の水で生き返った。

Sentence Analyzer

私は一杯の水で生き返った。

English Translation

I was revived by a glass of water.

Furigana

私(わたし)は一(いち)杯(はい)の水(みず)で生(い)き返(かえ)った。

Romanji

Watashi wa ichi hai no mizu de ikikaetta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

杯 (はい、はた)

sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls; counter for ships, octopuses and squid

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

水 (みず、み)

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

生き返る (いきかえる)

to revive; to come to oneself; to be restored to life