私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。

Sentence Analyzer

English Translation

I am aware that my hip aches when it rains.

Furigana

私(わたし)は雨(あめ)が降(ふ)ると腰(こし)が痛(いた)むことに気付(きづ)いています。

Romanji

Watashi wa ame ga furu to koshi ga itamu koto ni kizuiteimasu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

雨 (あめ)

rain

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

降る (ふる)

to precipitate; to fall (e.g. rain)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

腰 (こし、コシ)

back; lower back; waist; hips; lumbar region; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring

痛む (いたむ)

to hurt; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

気付く (きづく)

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise