手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。

Sentence Analyzer

English Translation

I'd like to help, but I think I'd just get in your way.

Furigana

手伝(てつだ)いたいけど、多分(たぶん)足手(あししゅ)まといになるよね。

Romanji

Tetsudaitai kedo, tabun ashishu matoi ni naru yo ne.

Words

手伝う (てつだう)

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

多分 (たぶん)

perhaps; probably; generous; many; much; great

纏う (まとう)

to put on; to wear; to be clad in

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

Kanji

手

Readings: シュ、ズ、て、て-、 -て、た-

Meaning: hand

伝

Readings: デン、テン、つた.わる、つた.える、つた.う、つだ.う、 -づた.い、つて

Meanings: transmit, go along, walk along, follow, report, communicate, legend, tradition

多

Readings: タ、おお.い、まさ.に、まさ.る

Meanings: many, frequent, much

分

Readings: ブン、フン、ブ、わ.ける、わ.け、わ.かれる、わ.かる、わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

足

Readings: ソク、あし、た.りる、た.る、た.す

Meanings: leg, foot, be sufficient, counter for pairs of footwear