私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。

Sentence Analyzer

English Translation

I ordered half a dozen books on chemistry from New York.

Furigana

私(わたし)は化学(かがく)に関(かん)する６さつの本(ほん)をニューヨークから注文(ちゅうもん)した。

Romanji

Watashi wa kagaku nikansuru roku sa tsu no hon o Nyu-Yo-Ku kara chūmonshita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

化学 (かがく、ばけがく)

chemistry; chemical company (e.g. Acme Chemical Co.)

に関する (にかんする)

related to; in relation to

六 (ろく、む、むう)

six

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now

つ (つ)

indicates two contrasting actions; indicates possessive (often found in place names and compound words)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

紐育 (ニューヨーク)

New York (US state, city)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

注文 (ちゅうもん)

order; request