毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。

Sentence Analyzer

English Translation

Because I eat out every day, I miss home cooking.

Furigana

毎日(まいにち)外食(がいしょく)ばかりで済(す)ませていると、家族(かぞく)料理(りょうり)が恋(こい)しくなります。

Romanji

Mainichi gaishoku bakari de sumaseteiru to, kazoku ryōri ga koishiku narimasu.

Words

毎日 (まいにち)

every day

外食 (がいしょく)

eating out

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

済ませる (すませる)

to finish; to make an end of; to get through with; to let end

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

家族 (かぞく)

family; members of a family

料理 (りょうり)

cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration; management

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

恋しい (こいしい)

yearned for; longed for; missed

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...