私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。

Sentence Analyzer

私 は 夏休み中 に 、 私 の 生まれた 村 へ 帰った 。

English Translation

I went back to my village during the summer vacation.

Furigana

私(わたし)は夏休(なつやす)み中(ちゅう)に、私(わたし)の生(う)まれた村(むら)へ帰(かえ)った。

Romanji

Watashi wa natsuyasumichū ni, watashi no umareta mura e kaetta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

生まれる (うまれる)

to be born

村 (むら)

village

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

夏

Readings: カ、 ガ、 ゲ、 なつ

Meaning: summer

休

Readings: キュウ、 やす.む、 やす.まる、 やす.める

Meanings: rest, day off, retire, sleep

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

村

Readings: ソン、 むら

Meanings: village, town

帰

Readings: キ、 かえ.る、 かえ.す、 おく.る、 とつ.ぐ

Meanings: homecoming, arrive at, lead to, result in