私は家路につき、ビルは会社に居残った。

Sentence Analyzer

私 は 家路 に つき 、 びる は 会社 に 居残った 。

English Translation

I went home and Bill stayed at the office.

Furigana

私(わたし)は家路(いえじ)につき、ビルは会社(かいしゃ)に居残(いのこ)った。

Romanji

Watashi wa ieji ni tsuki, biru wa kaisha ni inokotta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

家路 (いえじ)

the road home

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

ビル (ビル)

multi-floor building; multi-storey building; bill

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

居残る (いのこる)

to stay behind; to remain; to work overtime

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

路

Readings: ロ、 ル、 -じ、 みち

Meanings: path, route, road, distance

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

居

Readings: キョ、 コ、 い.る、 -い、 お.る

Meanings: reside, to be, exist, live with

残

Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り

Meanings: remainder, leftover, balance