私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。

Sentence Analyzer

English Translation

I was busy packing, because I was leaving for France in two days.

Furigana

私(わたし)は荷造(にづく)りに忙(いそが)しかった、なぜなら２日後(にちご)にフランスに出発(しゅっぱつ)することになっていたから。

Romanji

Watashi wa nizukuri ni isogashikatta, naze nara ni nichigo ni Furansu ni shuppatsusuru koto ni natteita kara.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

荷作り (にづくり)

packing; baling; crating

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

忙しい (いそがしい、せわしい)

busy; hectic; occupied; engaged

何故 (なぜ、なにゆえ)

why; how

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

仏蘭西 (フランス)

France

出発 (しゅっぱつ)

departure

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since