私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。

Sentence Analyzer

English Translation

I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant.

Furigana

私(わたし)は角(かく)を曲(ま)がって、開店(かいてん)早々(そうそう)の食堂(しょくどう)を見(み)つけた。

Romanji

Watashi wa kaku o magatte, kaiten sōsō no shokudō o mitsuketa.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

角 (かく)

angle; square (or cube); bishop; Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

曲がる (まがる)

to bend; to curve; to warp; to wind; to twist; to turn; to be awry; to be askew; to be crooked

開店 (かいてん)

opening (of a shop)

早々 (そうそう)

as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly; promptly; early

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

食堂 (しょくどう)

dining room; dining hall; cafeteria; messroom; restaurant; eatery; snack bar; diner

見つける (みつける、みっける)

to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; to be used to seeing; to be familiar with