私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。

Sentence Analyzer

English Translation

He did me the honor of saying that I was right.

Furigana

私(わたし)は間違(まちが)ってはいないと私(わたし)の名誉(めいよ)のために彼(かれ)は言(い)ってくれた。

Romanji

Watashi wa machigatte wa inai to watashi no meiyo no tameni kare wa ittekureta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

間違う (まちがう)

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

要る (いる)

to need; to want

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

名誉 (めいよ)

honor; honour; credit; prestige

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise