私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。

Sentence Analyzer

English Translation

As I was frightened by the strange sound, I jumped up.

Furigana

私(わたし)は奇妙(きみょう)な音(おと)でびっくりしたので飛(と)び上(あ)がりました。

Romanji

Watashi wa kimyōna oto de bikkurishita node tobiagarimashita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

奇妙 (きみょう)

strange; queer; curious

音 (おと、ね、おん)

sound; noise; report; note; fame; Chinese-derived character reading

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

吃驚 (びっくり、ビックリ)

to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; to get startled; to jump; surprise (e.g. surprise party)

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

跳び上がる (とびあがる)

to spring; to jump up; to fly up; to skip

Kanji

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

奇

Readings: キ、く.しき、あや.しい、くし、めずら.しい

Meanings: strange, strangeness, curiosity

妙

Readings: ミョウ、ビョウ、たえ

Meanings: exquisite, strange, queer, mystery, miracle, excellent, delicate, charming

音

Readings: オン、イン、 -ノン、おと、ね

Meanings: sound, noise

飛

Readings: ヒ、と.ぶ、と.ばす、 -と.ばす

Meanings: fly, skip (pages), scatter

上

Readings: ジョウ、ショウ、シャン、うえ、 -うえ、うわ-、かみ、あ.げる、 -あ.げる、あ.がる、 -あ.がる、あ.がり、 -あ.がり、のぼ.る、のぼ.り、のぼ.せる、のぼ.す、よ.す

Meanings: above, up