私は気まずい思い出からだがほてった。

Sentence Analyzer

私 は 気まずい 思い出 から だ が ほてった 。

English Translation

I was feverish with embarrassment.

Furigana

私(わたし)は気(き)まずい思(おも)い出(で)からだがほてった。

Romanji

Watashi wa kimazui omoide kara da ga hotetta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

気まずい (きまずい)

unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy

思い出 (おもいで)

memories; recollections; reminiscence

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

火照る (ほてる)

to feel hot; to flush; to burn

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

思

Readings: シ、 おも.う、 おもえら.く、 おぼ.す

Meaning: think

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude