私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。

Sentence Analyzer

私は貴社のもでる１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。

English Translation

I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine.

Furigana

私(わたし)は貴社(きしゃ)のモデル１２３を「テクノワールド」誌(し)の１９９７年(ねん)１月号(いちがつごう)で拝見(はいけん)しました。

Romanji

Watashi wa kisha no moderu ichi ni san o" tekuno wa-rudo"shi no ichi kyū kyū nana nen ichigatsugō de haikenshimashita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貴社 (きしゃ)

your company; your shrine

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

モデル (モデル)

model

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

三 (さん、み)

three; tri-

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

テクノ (テクノ)

techno-; techno; techno-pop

ワールド (ワールド)

world

九 (きゅう、く、ここの、この、ここ)

nine

七 (しち、なな、な)

seven; hepta-

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

拝見 (はいけん)

seeing; look at