私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。

Sentence Analyzer

English Translation

I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.

Furigana

私(わたし)は旧友(きゅうゆう)に出会(であ)い、さらに不思議(ふしぎ)な事(こと)に恩師(おんし)に出会(であ)った。

Romanji

Watashi wa kyūyū ni deai, sarani fushigina koto ni onshi ni deatta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

旧友 (きゅうゆう)

crony; old friend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出会う (であう)

to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

不思議 (ふしぎ)

wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

恩師 (おんし)

teacher; one's former teacher