私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。

Sentence Analyzer

English Translation

Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.

Furigana

私(わたし)は金(きん)もないし友(とも)だちもありませんが、あなたが考(かんが)えていらっしゃるほど不幸(ふこう)ではありません。

Romanji

Watashi wa kin mo nai shi tomodachi mo arimasen ga, anata ga kangaeteirassharu hodo fukō de wa arimasen.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

金 (きん)

gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); valuable; of highest value; gold coin; money; Friday; metal (fourth of the five elements); Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); gold general; testicles; karat; carat

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ない (ない)

not; emphatic suffix

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

友達 (ともだち)

friend; companion

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

不幸 (ふこう)

unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident; death

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative