毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。

Sentence Analyzer

English Translation

If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.

Furigana

毎晩(まいばん)飲(の)み歩(ある)いてばかりいたら、奥(おく)さんに愛想(あいそ)尽(つ)かされるぞ。

Romanji

Maiban nomi aruite bakariitara, okusan ni aiso tsukasareru zo.

Words

毎晩 (まいばん)

every night

飲む (のむ)

to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of; to conceal

歩く (あるく)

to walk

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

奥さん (おくさん)

wife; your wife; his wife; married lady; madam

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

愛想 (あいそ、あいそう)

civility; courtesy; compliments; sociability; graces

尽かす (つかす)

to use completely; to use up; to exhaust; to exhaust somebody's civility; to give up (on someone)

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command