末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。

Sentence Analyzer

English Translation

We wish her many happy years in the future.

Furigana

末永(すえなが)く、楽(たの)しい日々(ひび)を送(おく)られますようおいのりします。

Romanji

Suenagaku, tanoshii hibi o okuraremasu yō oi nori shimasu.

Words

末永い (すえながい)

permanent; everlasting; lasting; very long; many years of

楽しい (たのしい)

enjoyable; fun

日々 (ひび、にちにち)

every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

送る (おくる)

to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time); to live one's life; to pass (down the line); to affix okurigana

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

おおい (おおい、おーい、おい)

hey!; oi!; ahoy!; I; me

乗り (のり)

riding; ride; spread (of paints); (two)-seater; mood (as in to pick up on and join in with someone's mood); rhythm; feeling

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

Kanji

末

Readings: マツ、バツ、すえ

Meanings: end, close, tip, powder, posterity

永

Readings: エイ、なが.い

Meanings: eternity, long, lengthy

楽

Readings: ガク、ラク、ゴウ、たの.しい、たの.しむ、この.む

Meanings: music, comfort, ease

日

Readings: ニチ、ジツ、ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

送

Readings: ソウ、おく.る

Meanings: escort, send