麿は雅びな家の生まれでおじゃる。

Sentence Analyzer

麿 は 雅びな家 の 生まれ で おじゃる 。

English Translation

I am descended from a graceful family.

Furigana

麿(まろ)は雅(みやびか)びな家()の生(う)まれでおじゃる。

Romanji

Maro wa miyabibinaka no umare de ojaru.

Words

麿 (まろ)

I; me; (person having) thin or shaved eyebrows; affectionate suffix for names of young men or pets

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

生まれ (うまれ)

birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

おじゃる (おじゃる)

to come; to go; to be; (usu. after the particle 'de') forms a polite copula

Kanji

麿

Reading: まろ

Meanings: I, you, (kokuji)

雅

Readings: ガ、 みや.び

Meanings: gracious, elegant, graceful, refined

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth