万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。

Sentence Analyzer

English Translation

Insurance is a good idea - just in case.

Furigana

万(まん)が一(いち)の時(とき)のために、保険(ほけん)には入(はい)っておいたほうがいいよ。

Romanji

Mangaichi no toki no tameni, hoken ni wa haitteoita hō ga ii yo.

Words

万が一 (まんがいち、まんがいつ)

if by any chance; just in case; in the worst case; in the unlikely event that; 10000 to 1

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

保険 (ほけん)

insurance; guarantee

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

切っ先 (きっさき、ほう)

point (of a sword, etc.); pointed verbal attack

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!