私は骨の髄まで冷えた。

Sentence Analyzer

私は骨の髄まで冷えた。

English Translation

I was chilled to the bone.

Furigana

私(わたし)は骨(ほね)の髄(ずい)まで冷(ひ)えた。

Romanji

Watashi wa hone no zui made hieta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

骨 (ほね)

bone; frame; outline; core; backbone; spirit; fortitude; laborious; troublesome; difficult

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

髄 (ずい)

medulla; marrow; pith

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

冷える (ひえる)

to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down