私は今年二足の靴をはきつぶした。

Sentence Analyzer

私は今年二足の靴をはきつぶした。

English Translation

I've worn out two pairs of shoes this year.

Furigana

私(わたし)は今年(ことし)二(に)足(そく)の靴(くつ)をはきつぶした。

Romanji

Watashi wa kotoshi ni soku no kutsu o haki tsubushita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今年 (ことし、こんねん)

this year

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

足 (そく)

counter for pairs (of socks, shoes, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

靴 (くつ)

shoes; boots; footwear; footgear

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

掃く (はく)

to sweep; to brush; to gather up

潰す (つぶす)

to smash; to crush; to shut down; to thwart; to block; to kill (time); to waste (e.g. talents)