興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。

Sentence Analyzer

English Translation

In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.

Furigana

興奮(こうふん)の連続(れんぞく)に、あっというまもなく３０分(ぶん)のショウタイムが過(す)ぎてしまいました。

Romanji

Kōfun no renzoku ni, a toiu mamonaku san zero bunno Shōtaimu ga sugiteshimaimashita.

Words

興奮 (こうふん)

excitement; stimulation; agitation; arousal

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

連続 (れんぞく)

serial; consecutive; continuity; occurring in succession; continuing

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

間もなく (まもなく)

soon; before long; in a short time; lacking time to ...; without time to ...

三 (さん、み)

three; tri-

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

分の (ぶんの)

-th (e.g. one fifth)

ショウタイム (ショウタイム、ショウ・タイム)

show time

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

過ぎる (すぎる)

to pass through; to pass by; to go beyond; to pass (i.e. of time); to elapse; to have expired; to have ended; to be over; to exceed; to surpass; to be above; to be no more than ...; to be excessive; to be too much; to be too ...