私は最初の推測は見当違いであった。

Sentence Analyzer

私 は 最初 の 推測 は 見当違い で あった 。

English Translation

My first guess was wide off the mark.

Furigana

私(わたし)は最初(さいしょ)の推測(すいそく)は見当違(けんとうちが)いであった。

Romanji

Watashi wa saisho no suisoku wa kentōchigai de atta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

最初 (さいしょ)

beginning; outset; first; onset

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

推測 (すいそく)

guess; conjecture

見当違い (けんとうちがい)

wrong (guess or estimate); misdirected

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

最

Readings: サイ、 シュ、 もっと.も、 つま

Meanings: utmost, most, extreme

初

Readings: ショ、 はじ.め、 はじ.めて、 はつ、 はつ-、 うい-、 -そ.める、 -ぞ.め

Meanings: first time, beginning

推

Readings: スイ、 お.す

Meanings: conjecture, infer, guess, suppose, support, push (for)

測

Readings: ソク、 はか.る

Meanings: fathom, plan, scheme, measure

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

違

Readings: イ、 ちが.う、 ちが.い、 ちが.える、 -ちが.える、 たが.う、 たが.える

Meanings: difference, differ