万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。

Sentence Analyzer

English Translation

If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.

Furigana

万一(まんいち)明日(あした)雨(あめ)だったら、次(つぎ)の晴天(せいてん)の日(ひ)まで出発(しゅっぱつ)を延(の)ばします。

Romanji

Man'ichi ashita ame dattara, tsugi no seiten no hi made shuppatsu o nobashimasu.

Words

万一 (まんいち、ばんいち、まんいつ、ばんいつ)

emergency; unlikely event; by some chance; by some possibility

明日 (あした、あす、みょうにち)

tomorrow; near future

雨 (あめ)

rain

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

次 (つぎ)

next; following; subsequent; stage; station

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

晴天 (せいてん、せいでん)

fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

出発 (しゅっぱつ)

departure

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

伸ばす (のばす)

to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to stretch; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out; to spread evenly (dough, cream, etc.); to dilute; to thin out; to postpone; to prolong; to strengthen; to develop; to expand