私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。

Sentence Analyzer

English Translation

I don't have a bicycle, let alone a car.

Furigana

私(わたし)は自転車(じてんしゃ)も持(も)っていない、まして車(くるま)などとんでもない。

Romanji

Watashi wa jitensha mo motteinai, mashite kuruma nado tondemonai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自転車 (じてんしゃ、じでんしゃ)

bicycle

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

況して (まして)

still more; to say nothing of; not to mention; still less

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

トンデモ (トンデモ、とんでも)

unthinkable; unexpected; outrageous; offensive