少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。

Sentence Analyzer

English Translation

The young men said that they would do it despite all of the difficulties.

Furigana

少年(しょうねん)たちは「万難(ばんなん)を排(はい)して決行(けっこう)しましょう」と言(い)った。

Romanji

Shōnentachi wa" bannan o haishite kekkōshimashō" to itta.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

万難 (ばんなん)

many obstacles; innumerable difficulties

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

排す (はいす)

to push aside; to overcome (e.g. difficulties); to reject; to align; to put in order; to push open

決行 (けっこう)

doing (with resolve); carrying out (i.e. a plan)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise