私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。

Sentence Analyzer

私 は 首尾 よく 盗まれた 財布 を 取り戻した 。

English Translation

I succeeded in the recovery of the stolen wallet.

Furigana

私(わたし)は首尾(しゅび)よく盗(ぬす)まれた財布(さいふ)を取(と)り戻(もど)した。

Romanji

Watashi wa shubi yoku nusumareta saifu o torimodoshita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

首尾 (しゅび)

issue; course of events; beginning and end

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

盗む (ぬすむ)

to steal

財布 (さいふ)

purse; handbag; wallet

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

取り戻す (とりもどす)

to take back; to regain; to get back; to recover

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

首

Readings: シュ、 くび

Meanings: neck, counter for songs and poems

尾

Readings: ビ、 お

Meanings: tail, end, counter for fish, lower slope of mountain

盗

Readings: トウ、 ぬす.む、 ぬす.み

Meanings: steal, rob, pilfer

財

Readings: ザイ、 サイ、 ゾク、 たから

Meanings: property, money, wealth, assets

布

Readings: フ、 ぬの

Meanings: linen, cloth, spread, distribute

取

Readings: シュ、 と.る、 と.り、 と.り-、 とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up

戻

Readings: レイ、 もど.す、 もど.る

Meanings: re-, return, revert, resume, restore, go backwards